torsdag 11 februari 2010

Psalm 23 enligt Boppe

Psalm 23 är förmodligen en av de mest älskade psalmerna i bibeln. Så här lyder 1917 års översättning:

"En psalm av David. Herren är min herde, mig skall intet fattas.
Han låter mig vla på gröna ängar, han för mig till vatten där jag finner ro.
Han vederkvicker min själ, han leder mig på rätta vägar för sitt namns skull.
Om jag än vandrar i dödsskuggans dal, fruktar jag inget ont, ty du är med mig. Din käpp och stav, de tröstar mig.
Du bereder för mig ett bord i mina ovänners åsyn. Du smörjer mitt huvud med olja och låter min bägare flöda över.
Idel godhet och nåd skall följa mig i alla mina livsdagar, och jag ska åter få bo i Herrens hus evinnerligen."

Det är kväll och jag har krypit ned brevid Boppe. Vi ligger på den madrass som tjänar som hans säng i den utrymda garderob som tjänar som hans rum. Vi har bett och sjungit godnattsången, och nu ligger han tyst och stilla brevid mig. Jag kan inte låta bli att fingra lite på hans kind. Den är slät som siden och spänd som på en liten spädgris, världens lenaste måste den vara. Jag har svårt att accceptera att en dag kommer den vara fjunig och finnig, men jag får väl lov att vänja mig. Plötsligt bryts tystnaden, och han börjar mässa. Med klar och tydlig stämma, och med en förskollärares intonation deklamerar han psalm 23 där vi ligger i mörkret. Men det är inte 1917 års översättning, så mycket kan jag säga...

"Herren är min herde, mej ska inget fattas.
Han låter mej å vila på gröna änglar, han förvandlar mej till vatten så att jag får lugn och ro.
Han skär mig på nacken..."

Sedan tystnar han. Jag biter mig i läppen, och kväver ett skratt som skulle kunna såra den stolthet han uppenbarligen känner över sin nyvunna färdighet. "Så fint det var", säger jag. "Kan du läsa den igen för mamma?". Visst kan han det. Det blir favorit i repris, världens mest älskade psalm i den översättning där han blir förvandlad till vatten och skuren på nacken, men där han också får vila på gröna änglar. Sedan vänder han på sig, och somnar för natten. Idag ska jag kolla med fröknarna på förskolan vilken översättning de läser.

13 kommentarer:

Marianne sa...

Haha, så skön han är:)

Makena sa...

Skrattar så jag gråter!! Underbara Boppe!

shirin sa...

Sååå underbart!!! :)

Anna sa...

Sitter här i min ensamhet och skrattar så tårarna rinner. Du skriver så målande så det känns som om jag var med där i det lilla lilla utrymmet. Fantastiskt som vanligt!

Anonym sa...

Strålande! Måste genast kolla vilken översättning Angelina lärt sig!!! / Malin

Frida Park sa...

Intressant! Och rörande! Vilken son du har!

Anonym sa...

Det går bara att ÄLSKA Boppe!!! Och det gör faster med besked. Stor kram till hans "världens bästa mamma" oxå
Tes fes

Priscilla sa...

Magda!
Sedan du var i HK sist har jag last alla dina bloggar. Fantastisk lasning! Vill bara ha mer och mer och mer.... :)

Kärin sa...

=D
gött!

en heeelt annan sak - jag drömde om dig igårnatt! du förstår, jag skulle helt plötsligt äntligen återuppta mitt studerande o hade kommit in på ett väldigt tjusigt universitet i USA, ska du veta. o döm om min förvåning när jag första förvirrande dagen stötte ihop med DIG! jorå, du var där för att läsa klart din master(!)-examen, i vad fattade jag aldrig, nåt avancerat. fast du hade tyvärr inte så mycket tid att ta hand om mig o visa mig runt. jag försökte cykla ikapp dig (av nån anledning cyklade vi runt på campus), men hamnade på efterkälken. då hoppade plötsligt svägerskan Sara N fram o sade att jag fick skylla mig själva om jag inte kunde hålla farten uppe.

vad är den himmelska uttolkningen på detta, månde?!

Ingela sa...

underbart!

Allt o Inget Med Jeanette sa...

Lille gos!! Såå sööt!!

Kramar Jeanette

Anonym sa...

MER MER MER! MER MER MER!
Känn ingen press, men dina texter är så fulla av liv och skratt.
Tänk på alla oss slitna människor som behöver piggas upp...

Texanen

Agda-Magda sa...

Marianne! Jo, han är min lilla goding.

Makena! Det var faktiskt lite svårt att hålla sig när man låg där i mörkret...

Shirin! Det känns bra att man för en gångs skull fick ändan ur vagnen och dokumenterade den lilla kommentaren (eller vad man nu ska kalla det;-).

Anna! Vilken förmån om jag fick roa dig dig en liten stund!

Malin! Jo, det känns ju som att det skulle kunna vara idé att höra med fröknarna....:-)

Frida! Ja, han är en riktig gosegris!

Tes-Fes! Spegel!!!

Priscilla! Det måste ha tagit ett tag att läsa igenom alla dessa inlägg...jag blir nästan lite rörd!

Kärin! Jag undrar vad en sådan dröm kan betyda, men jag tror att den här kommentaren kommer att mynna ut i ett eget inlägg... Håll utkik om du har lust och ork;-)!

Ingela! Jo, det var allt lite underbart!

Jeanette! Han är faktiskt en liten gosegris!

Texanen! tack för den sparken i baken; det behövde jag! En och en halv månad senare har jag äntligen fått ändan ur vagnen och uppdaterat bloggen...

 
gästbok och besöksräknare